Medical-, Pharmaceutical-, Biotechnology-, Veterinary-, Life-Science Translation

COMED Medical Translation - Excellence in Medical translation

Wir sind Ihr Medizin-Sprachdienstleistungs-Unternehmen mit 30 Jahren Erfahrung im Medizin-Sektor und helfen globalen

Pharma-Firmen weltweit in über 150 Sprachen zu glänzen!

30 Jahre Erfahrung, Global Reichweite, Hohe Qualität, Alle Sprachen

Warum COMED Medical Translation?

Unübertroffene Qualität, 30 Jahre Erfahrung

Unvergleichliche medizinische Übersetzungsdienste - In der anspruchsvollen Welt des Gesundheitswesens sind Klarheit und Verständnis nicht nur Tugenden, sondern absolute Notwendigkeiten. Bei COMED ermächtigen wir Gesundheitsdienstleister, Forscher und Organisationen, Sprachbarrieren zu überwinden und mit Menschen aus allen Teilen der Welt in Verbindung zu treten. Ihre Mission, Leben zu retten und die Gesundheitsergebnisse zu verbessern, ist auch unsere Mission. Unsere Übersetzungsdienste sind darauf ausgerichtet, Ihr wertvolles Wissen in die Welt zu tragen, in jeder erdenklichen Sprache.

Medical & Pharma translation

Unsere medizinischen und pharmazeutischen Übersetzungsdienste ermöglichen eine genaue und vertrauliche Übermittlung wichtiger Informationen, wodurch globale Gesundheitsergebnisse verbessert werden.

Clinical Trials Translation

Wir sind spezialisiert auf präzise Übersetzungen klinischer Studien, die einen reibungslosen Eintritt in globale Märkte und die Einhaltung regulatorischer Vorschriften erleichtern.

Biotechnology Translation

Vertrauen Sie uns Ihre Übersetzungsbedürfnisse im Bereich Biotechnologie an, um bahnbrechende Innovationen schnell und präzise einem weltweiten Publikum zugänglich zu machen.

Wir sind hier für ihr Pharma-Unternehmen und Ihre Medizinmarke

Gemeinsam, für eine gesündere Welt!


Höchste In-House Medical Translation Qualität

COMED Medical Translations zeichnet sich durch eine unvergleichliche In-House Sprachqualität aus, die in der Branche ihresgleichen sucht. Mit einem Team aus hochqualifizierten Sprachexperten, die über spezialisiertes Wissen in medizinischen Fachbereichen verfügen, gewährleistet COMED, dass jede Übersetzung nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich präzise ist. Diese Expertise wird durch kontinuierliche Weiterbildung und eine tiefe Verwurzelung in den neuesten medizinischen Erkenntnissen stetig erweitert. Das In-House Team überprüft jede Übersetzung sorgfältig, um sicherzustellen, dass sie den höchsten Standards an Genauigkeit und Verständlichkeit entspricht, was COMED Medical Translations zu einem vertrauenswürdigen Partner in der medizinischen Kommunikation macht.


Alle Arten von Dateien und Dokumenten, 30 Jahre Erfahrung in der pharmazeutischen Übersetzung

COMED Medical Translations beeindruckt mit einem Sprachspektrum von über 150 Sprachen und einer 30-jährigen Branchenerfahrung. Dieses umfangreiche Angebot ermöglicht es COMED, alle Arten medizinischer Dokumente für ein weltweites Klientel zu übersetzen. Ihre Fähigkeit, in so vielen Sprachen zu agieren und gleichzeitig kulturelle sowie fachspezifische Nuancen zu berücksichtigen, stellt die Genauigkeit und Relevanz in jedem Übersetzungsprojekt sicher. Diese Kombination aus sprachlicher Vielfalt und langjähriger Erfahrung positioniert COMED Medical Translations als führenden Anbieter im Bereich der medizinischen Übersetzungen.


Vertraulichkeit, Sicherheit & Schutz

COMED Medical Translations legt größten Wert auf Vertraulichkeit und Sicherheit. Mit strengen Datenschutzrichtlinien und modernen Sicherheitstechnologien schützt das Unternehmen sensible medizinische Informationen konsequent.

Vertraulichkeitsvereinbarungen und sichere Übertragungsmethoden garantieren den Schutz der Datenintegrität und Privatsphäre, wodurch COMED zum vertrauenswürdigen Partner für den Schutz kritischer medizinischer Informationen wird.


Unschlagbare medizinische, branchenspezifische und sprachliche Expertise

COMED besticht durch unschlagbare medizinische, branchenspezifische und sprachliche Expertise. Ihr Team kombiniert tiefgreifendes medizinisches Verständnis mit sprachlicher Präzision, um Übersetzungen zu liefern, die sowohl technisch korrekt als auch kulturell angepasst sind. Diese einzigartige Kombination aus Fachwissen und Erfahrung positioniert COMED an der Spitze der medizinischen Übersetzungsbranche.


Wir sind rund um den Globus zu jeder Zeit verfügbar, um unsere Übersetzungsdienste für jegliche Notfälle bereitzustellen.

Express Medizinübersetzung verfügbar für Sie!

Our Certifications

Gemeinsam, können wir global einen Unterschied machen.

COMED Medical Translation steht an der Spitze der medizinischen Übersetzungsdienste und bietet unvergleichliche Expertise sowie ein globales Netzwerk zertifizierter Fachleute, die bereit sind, Ihre Botschaft einem breiteren, mehrsprachigen Publikum zu vermitteln.

Entdecken Sie den Unterschied mit COMED:

● Fachübersetzungen in jeder Sprache - ISO 17100 zertifiziert

● Teamstruktur basierend auf Genauigkeit - ISO 9001 zertifiziert

● Maßgeschneiderte Lösungen, angepasst an Ihre Bedürfnisse

Kontaktieren Sie uns, um zu besprechen, wie wir Sie unterstützen können!

Pharma & Medical

Clinical Trials

Industrien

Zertifikate

Über unsere Firma

Sprachdienstleistungen

Biotechnology Translation

Life-Science Translation

Pharmaceutical translation

Medical Translation


300+ Übersetzer

Globales Netzwerk weltweit


500000+ Projekte

Exzellenz ist unser Standard


30 Jahre Erfahrung

Unvergleichbare Reputation und Qualität


Sprachdiensleister

für Pharma-Riesen

Das Vertrauen der Branche

Frequently Asked Question

Welche Qualifikationen besitzen COMED´s Übersetzer?

Unser Erfolg bei COMED Medizinische Übersetzung wird von der Expertise und Hingabe unseres talentierten Teams von Übersetzern angetrieben. Wir sind sehr stolz auf die Qualifikationen und Fähigkeiten unserer Fachleute, um sicherzustellen, dass Sie die bestmögliche Übersetzungsdienstleistung erhalten.

Sprachliche Meisterschaft: Unsere Übersetzer sind nicht nur in mehreren Sprachen fließend; sie sind wahre Sprachexperten. Sie besitzen Muttersprachler- oder annähernde Muttersprachler-Kenntnisse in den Ausgangs- und Zielsprachen, was es ihnen ermöglicht, die Nuancen und Feinheiten Ihres Inhalts mit unvergleichlicher Genauigkeit einzufangen.

Spezialisiertes Wissen: Wir verstehen, dass Übersetzung kein Einheitsprozess ist. Deshalb verfügen unsere Übersetzer über spezialisiertes Wissen in verschiedenen Branchen, einschließlich Medizin, Recht, Technik und mehr. Diese Expertise ermöglicht es ihnen, die Feinheiten Ihres Inhalts präzise zu bearbeiten.

Ausbildung und Zertifizierung: Viele unserer Übersetzer haben fortgeschrittene Abschlüsse in Linguistik, Übersetzungswissenschaften oder verwandten Bereichen. Einige sind zudem von anerkannten Übersetzungsorganisationen wie der American Translators Association (ATA) zertifiziert, was ihr Engagement für Exzellenz in diesem Feld zeigt.

Umfangreiche Erfahrung: Erfahrung ist das Fundament für Qualität in der Übersetzung. Unser Team verfügt über reiche Erfahrung, nachdem es erfolgreich zahlreiche Projekte für eine breite Palette von Kunden abgeschlossen hat. Dieses praktische Wissen stellt sicher, dass Ihre Übersetzungen nicht nur genau, sondern auch kulturell relevant sind.

Modernste Technologiee: Wir statten unsere Übersetzer mit den neuesten Übersetzungs- und Lokalisierungswerkzeugen aus, um Effizienz und Konsistenz in ihrer Arbeit zu gewährleisten. Dieser technologiegesteuerte Ansatz erlaubt es uns, in jedem Projekt die höchsten Qualitätsstandards zu halten.

Kulturelle Sensibilität: Effektive Übersetzung geht über bloße Worte hinaus; sie umfasst kulturelles Verständnis. Unsere Übersetzer sind nicht nur Sprachexperten, sondern auch Kulturbotschafter, die sicherstellen, dass Ihre Botschaft bei Ihrem Zielpublikum ankommt.

Engagement für Vertraulichkeit: Wir verstehen die Bedeutung des Schutzes Ihrer sensiblen Informationen. Unsere Übersetzer halten sich an strenge Datensicherheitsprotokolle und wahren die Vertraulichkeit Ihres Inhalts während des gesamten Übersetzungsprozesses.

Kundenorientierter Fokus: Bei COMED Medizinische Übersetzung arbeiten unsere Übersetzer eng mit Ihnen zusammen, um Ihre spezifischen Bedürfnisse zu erfüllen. Unsere engagierten Projektmanager sorgen für klare Kommunikation, Transparenz und ein reibungsloses Erlebnis von Anfang bis Ende.Wenn Sie sich für COMED Medizinische Übersetzung entscheiden, wählen Sie ein Team hochqualifizierter Fachleute, die leidenschaftlich daran interessiert sind, die besten Übersetzungslösungen zu liefern.

Wir sind stolz auf die Qualifikationen unserer Übersetzer, und ihr Engagement für Exzellenz spiegelt sich in jedem Projekt wider, das wir übernehmen.Erleben Sie den Unterschied, mit unseren hervorragenden Übersetzern zusammenzuarbeiten.

Wie gewährleisten Sie die Vertraulichkeit sensibler medizinischer Dokumente?

Bei COMED Medizinische Übersetzung ist der Schutz der Vertraulichkeit sensibler medizinischer Dokumente nicht nur ein Versprechen; es ist unsere oberste Priorität. Wir verstehen, dass Privatsphäre und Sicherheit beim Umgang mit gesundheitsbezogenen Inhalten von größter Bedeutung sind.

So stellen wir höchste Vertraulichkeit sicher:

Modernste Verschlüsselung: Wir verwenden führende Verschlüsselungsprotokolle, um sowohl die Übertragung als auch die Speicherung Ihrer medizinischen Dokumente zu sichern. Unsere Implementierungen von Secure Socket Layer (SSL) und Transport Layer Security (TLS) stellen sicher, dass Ihre Daten während der Übertragung geschützt bleiben.

Sicherer Datentransfer: COMED Medizinische Übersetzung nutzt sichere, verschlüsselte Dateifreigabeplattformen und E-Mail-Dienste für die Übertragung sensibler medizinischer Dokumente. Wir bieten zusätzliche Sicherheitsfunktionen wie Passwortschutz und Ablaufdaten für Dokumente.

Strenge Zugangskontrolle: Ihre vertraulichen Dokumente werden nur von autorisiertem Personal auf einer "Need-to-Know"-Basis eingesehen. Wir halten strikte Zugangskontrollen aufrecht, verwenden starke Passwörter und Mehrfaktor-Authentifizierung (MFA) für sichere Benutzerkonten.

Gesicherte Datenspeicherung: Ob elektronisch oder in physischer Form gespeichert, COMED Medizinische Übersetzung sorgt für sichere Speicherlösungen. Unsere Cloud-Speicherung ist mit angemessener Verschlüsselung gesichert, während physische Dokumente in kontrollierten Zugriffsumgebungen wie abgeschlossenen Schränken und gesicherten Räumen aufbewahrt werden.

Verpflichtung zur Geheimhaltung: Alle unsere Übersetzer und Teammitglieder müssen umfassende Geheimhaltungsvereinbarungen (NDAs) und Vertraulichkeitsvereinbarungen unterschreiben. Diese Vereinbarungen unterstreichen ihr unerschütterliches Engagement, die Vertraulichkeit Ihrer medizinischen Dokumente zu wahren.

Sicherheitsbewusste Kommunikation: Wir fördern eine Kultur der sicheren Kommunikation in unserem Übersetzungsteam. Für Diskussionen, die sensible Informationen beinhalten, werden verschlüsselte Messaging-Plattformen genutzt.Laufende Schulungen: Unser Team wird regelmäßig in der Bedeutung von Datensicherheit und Vertraulichkeit geschult. Sie sind sich der Konsequenzen von Sicherheitsverletzungen bewusst und verpflichtet, Ihre Daten mit größter Sorgfalt zu behandeln.

Regulatorische Konformität: Wir verstehen die komplexe regulatorische Landschaft um medizinische Daten. Wenn Ihre Dokumente die Vereinigten Staaten betreffen, können Sie sicher sein, dass unsere Praktiken mit den Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA)-Vorschriften übereinstimmen, die strenge Vertraulichkeits- und Datensicherheitsstandards vorschreiben.

Kundenvertrauen: Die Aufrechterhaltung transparenter und offener Kommunikation mit unseren Kunden über unsere strengen Sicherheitspraktiken ist von größter Bedeutung. Wir sind hier, um spezifische Sicherheitsbedenken oder -anforderungen, die Sie haben könnten, zu adressieren.

Robuste Datenrichtlinien: COMED Medical hält sich an eine umfassende Datenbewahrungs- und -entsorgungspolitik. Daten werden nur so lange aufbewahrt, wie es notwendig ist, und sicher vernichtet, wenn sie nicht mehr benötigt werden.

Vorbereitung auf Zwischenfallreaktionen: Unser gut definierter Zwischenfallreaktionsplan stellt sicher, dass Sicherheitsverletzungen oder Datenlecks schnell und effektiv behandelt werden.

Welche Arten medizinischer Dokumente übersetzen Sie?

Umfassende Übersetzung Medizinischer Dokumente:

Bei COMED Medizinische Übersetzung sind wir stolz auf unsere Vielseitigkeit bei der Übersetzung einer breiten Palette medizinischer Dokumente. Wir sind in der Lage, alle Arten medizinischer Inhalte zu übersetzen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf:

Patientenakten: Übersetzung von Krankengeschichten, Behandlungsunterlagen und Entlassungsberichten, um sicherzustellen, dass medizinisches Fachpersonal ein umfassendes Verständnis des medizinischen Hintergrunds eines Patienten hat.

Klinische Studiendokumente: Präzise Übersetzung von Einwilligungserklärungen, Studienprotokollen, Patientenfragebögen und regulatorischen Einreichungen für klinische Studien.

Medizinische Berichte: Übersetzung von Radiologie-, Pathologieberichten, Operationsnotizen und anderen diagnostischen Befunden zur Unterstützung medizinischer Entscheidungen.

Medizinische Fachzeitschriften und Forschungsarbeiten: Genaue Übersetzung medizinischer Forschungsarbeiten, Studien und Artikel für die Verbreitung an ein globales Publikum.

Pharmazeutische Dokumente: Übersetzung von Medikamentenetiketten, Verpackungen, regulatorischen Dokumenten und pharmakologischen Forschungsarbeiten zur Erschließung globaler Märkte.

Bedienungsanleitungen für Medizinprodukte: Übersetzung von Gebrauchsanweisungen, Anleitungen und technischen Dokumentationen für Medizinprodukte zur Gewährleistung von Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit.

Regulatorische Einreichungen: Fachkundige Übersetzung regulatorischer Einreichungen, einschließlich FDA-Einreichungen in den USA, zur Erfüllung von Compliance-Anforderungen.

Medizinische Broschüren und Marketingmaterialien: Lokalisierung von medizinischen Broschüren, Werbematerialien und Marketingkampagnen für verschiedene Zielgruppen.

Medizinische Webseiten und Apps: Übersetzung und Lokalisierung medizinischer Websites, mobiler Apps und eHealth-Plattformen für weltweite Zugänglichkeit.

Telemedizin und Telehealth-Inhalte: Übersetzung von Telemedizin-Plattformen, Patientenportalen und Tele-Health-Dokumentation zur Unterstützung der Fernversorgung im Gesundheitswesen.

Medizinische Schulungsmaterialien: Übersetzung von medizinischen Schulungsmodulen, E-Learning-Kursen und Bildungsmaterialien für medizinisches Fachpersonal.

Medizinische Versicherungsdokumente: Übersetzung von Versicherungspolicen, Ansprüchen und Deckungsinformationen zur Unterstützung internationaler Patienten.

Unser Engagement für Präzision, Branchenexpertise und Vertraulichkeit erstreckt sich auf jeden Typ medizinischer Dokumente. Indem Sie sich für COMED Medizinische Übersetzung entscheiden, wählen Sie einen Partner, der in der Lage ist, präzise, kulturell sensible und kontextuell relevante Übersetzungen für alle Ihre medizinischen Inhaltsanforderungen zu liefern. Kontaktieren Sie uns heute, um Ihre spezifischen Anforderungen zu besprechen, und lassen Sie uns Ihnen helfen, Sprachbarrieren in der Welt der Gesundheitsversorgung zu überbrücken.

Adresse - Firmen-Hauptsitz:

COMED Medical Translation GmbH

Altrottstraße 31

69190 Walldorf

Germany

+ weitere Büros in Deutschland

Kontakt:

Telefon:

+49 6202 856610

E-Mail: comed@comed-translation.com

Über unsere Firma:

Die COMED Medical Translation GmbH ist ein medizinisches Übersetzungsunternehmen, das 1994 gegründet wurde und sich auf zertifizierte Übersetzungen in den Bereichen Medizin, Pharmazie, Life-Sciences, Medizintechnik und Biotechnologie spezialisiert hat.

COMED Newsletter:

Melden Sie sich für unseren Newsletter an und bleiben Sie immer auf dem neuesten Stand, indem Sie ein News-Update pro Monat erhalten.

Enter your E-Mail

Unsere Zertifikate

Our Certifications